الصافات

As-Saffat 37:72

Those Who Set The Ranks Ayah 72 of 182

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We had already sent among them warners

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাদের মধ্যে ভীতি প্রদর্শনকারী প্রেরণ করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Por ello les envié [Profetas] amonestadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن میں ہم نے تنبیہ کرنے والے رسول بھیجے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. أَرْسَلْنَا We sent
  3. فِيهِم among them
  4. مُّنذِرِينَ warners

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.