الصافات

As-Saffat 37:71

Those Who Set The Ranks Ayah 71 of 182

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And there had already strayed before them most of the former peoples

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    До них впало в заблуждение большинство первых поколений

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. ضَلَّ went astray
  3. قَبْلَهُمْ before them
  4. أَكْثَرُ most
  5. ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.