وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
الصافات
As-Saffat 37:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there had already strayed before them most of the former peoples
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
До них впало в заблуждение большинство первых поколений
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- ضَلَّ went astray
- قَبْلَهُمْ before them
- أَكْثَرُ most
- ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.