الصافات

As-Saffat 37:70

Those Who Set The Ranks Ayah 70 of 182

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So they hastened [to follow] in their footsteps

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et les voilà courant sur leurs traces

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и сами поспешили по их стопам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y aun así siguieron sus pasos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَهُمْ So they
  2. عَلَىٰٓ on
  3. ءَاثَـٰرِهِمْ their footsteps
  4. يُهْرَعُونَ they hastened

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.