الصافات

As-Saffat 37:69

Those Who Set The Ranks Ayah 69 of 182

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed they found their fathers astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, они нашли своих отцов заблудшими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُمْ Indeed, they
  2. أَلْفَوْا۟ found
  3. ءَابَآءَهُمْ their fathers
  4. ضَآلِّينَ astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.