فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
الصافات
As-Saffat 37:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِنَّهُمْ And indeed, they
- لَـَٔاكِلُونَ (will) surely eat
- مِنْهَا from it
- فَمَالِـُٔونَ and fill
- مِنْهَا with it
- ٱلْبُطُونَ (their) bellies
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.