الصافات

As-Saffat 37:66

Those Who Set The Ranks Ayah 66 of 182

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِنَّهُمْ And indeed, they
  2. لَـَٔاكِلُونَ (will) surely eat
  3. مِنْهَا from it
  4. فَمَالِـُٔونَ and fill
  5. مِنْهَا with it
  6. ٱلْبُطُونَ (their) bellies

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.