الصافات

As-Saffat 37:65

Those Who Set The Ranks Ayah 65 of 182

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Its emerging fruit as if it was heads of the devils

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ses fruits sont comme des têtes de diables

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Плоды его - словно головы дьяволов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    sus frutos son como cabezas de demonios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر

Word by word

Each word, and what it means

  1. طَلْعُهَا Its emerging fruit
  2. كَأَنَّهُۥ (is) as if it
  3. رُءُوسُ (was) heads
  4. ٱلشَّيَـٰطِينِ (of) the devils

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.