طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
الصافات
As-Saffat 37:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Its emerging fruit as if it was heads of the devils
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ses fruits sont comme des têtes de diables
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Плоды его - словно головы дьяволов
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
sus frutos son como cabezas de demonios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر
Word by word
Each word, and what it means
- طَلْعُهَا Its emerging fruit
- كَأَنَّهُۥ (is) as if it
- رُءُوسُ (was) heads
- ٱلشَّيَـٰطِينِ (of) the devils
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.