إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
الصافات
As-Saffat 37:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - дерево, которое растет из основания Ада
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّهَا Indeed, it
- شَجَرَةٌۭ (is) a tree
- تَخْرُجُ that grows
- فِىٓ in
- أَصْلِ (the) bottom
- ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.