الصافات

As-Saffat 37:64

Those Who Set The Ranks Ayah 64 of 182

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - дерево, которое растет из основания Ада

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهَا Indeed, it
  2. شَجَرَةٌۭ (is) a tree
  3. تَخْرُجُ that grows
  4. فِىٓ in
  5. أَصْلِ (the) bottom
  6. ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.