الصافات

As-Saffat 37:63

Those Who Set The Ranks Ayah 63 of 182

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сделали его искушением для беззаконников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    el que puse para castigar a los que cometieron injusticias

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّا Indeed, We
  2. جَعَلْنَـٰهَا [We] have made it
  3. فِتْنَةًۭ a trial
  4. لِّلظَّـٰلِمِينَ for the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.