أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
الصافات
As-Saffat 37:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это угощение лучше или дерево заккум
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَذَٰلِكَ Is that
- خَيْرٌۭ better
- نُّزُلًا (as) hospitality
- أَمْ or
- شَجَرَةُ (the) tree
- ٱلزَّقُّومِ (of) Zaqqum
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.