الصافات

As-Saffat 37:62

Those Who Set The Ranks Ayah 62 of 182

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это угощение лучше или дерево заккум

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَذَٰلِكَ Is that
  2. خَيْرٌۭ better
  3. نُّزُلًا (as) hospitality
  4. أَمْ or
  5. شَجَرَةُ (the) tree
  6. ٱلزَّقُّومِ (of) Zaqqum

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.