الصافات

As-Saffat 37:61

Those Who Set The Ranks Ayah 61 of 182

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For the like of this let the workers [on earth] work

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমন সাফল্যের জন্যে পরিশ্রমীদের পরিশ্রম করা উচিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ради такого пусть трудятся труженики

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Vale la pena obrar para alcanzarlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِمِثْلِ For (the) like
  2. هَـٰذَا (of) this
  3. فَلْيَعْمَلِ let work
  4. ٱلْعَـٰمِلُونَ the workers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.