الصافات

As-Saffat 37:67

Those Who Set The Ranks Ayah 67 of 182

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তদুপরি তাদেরকে দেয়া হবে। ফুটন্ত পানির মিশ্রণ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego beberán una mezcla de agua hirviente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. إِنَّ indeed
  3. لَهُمْ for them
  4. عَلَيْهَا in it
  5. لَشَوْبًۭا (is) a mixture
  6. مِّنْ of
  7. حَمِيمٍۢ boiling water

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.