قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
الصافات
As-Saffat 37:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He will say, "By Allah, you almost ruined me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces le dirá: "¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He (will) say
- تَٱللَّهِ By Allah
- إِن verily
- كِدتَّ you almost
- لَتُرْدِينِ ruined me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.