فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
الصافات
As-Saffat 37:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he will look and see him in the midst of the Hellfire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он взглянет и увидит его в середине Ада
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱطَّلَعَ Then he (will) look
- فَرَءَاهُ and see him
- فِى in
- سَوَآءِ (the) midst
- ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.