الصافات

As-Saffat 37:54

Those Who Set The Ranks Ayah 54 of 182

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He will say, "Would you [care to] look

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он скажет: «Не взгляните ли вы?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: "¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He (will) say
  2. هَلْ Will
  3. أَنتُم you
  4. مُّطَّلِعُونَ be looking

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.