أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
الصافات
As-Saffat 37:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমরা প্রতিফল প্রাপ্ত হব
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَءِذَا Is (it) when
- مِتْنَا we have died
- وَكُنَّا and become
- تُرَابًۭا dust
- وَعِظَـٰمًا and bones
- أَءِنَّا will we
- لَمَدِينُونَ surely be brought to Judgment
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.