الصافات

As-Saffat 37:53

Those Who Set The Ranks Ayah 53 of 182

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমরা প্রতিফল প্রাপ্ত হব

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَءِذَا Is (it) when
  2. مِتْنَا we have died
  3. وَكُنَّا and become
  4. تُرَابًۭا dust
  5. وَعِظَـٰمًا and bones
  6. أَءِنَّا will we
  7. لَمَدِينُونَ surely be brought to Judgment

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.