الصافات

As-Saffat 37:52

Those Who Set The Ranks Ayah 52 of 182

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who would say, 'Are you indeed of those who believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَقُولُ Who (would) say
  2. أَءِنَّكَ Are you indeed
  3. لَمِنَ surely of
  4. ٱلْمُصَدِّقِينَ those who believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.