قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
الصافات
As-Saffat 37:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Один из них скажет: «Был у меня товарищ
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Uno de ellos dirá: "Yo tenía un compañero [incrédulo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ Will say
- قَآئِلٌۭ a speaker
- مِّنْهُمْ among them
- إِنِّى Indeed, I
- كَانَ had
- لِى for me
- قَرِينٌۭ a companion
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.