الصافات

As-Saffat 37:51

Those Who Set The Ranks Ayah 51 of 182

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Один из них скажет: «Был у меня товарищ

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Uno de ellos dirá: "Yo tenía un compañero [incrédulo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Will say
  2. قَآئِلٌۭ a speaker
  3. مِّنْهُمْ among them
  4. إِنِّى Indeed, I
  5. كَانَ had
  6. لِى for me
  7. قَرِينٌۭ a companion

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.