وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
الصافات
As-Saffat 37:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْلَا And if not
- نِعْمَةُ (for the) Grace
- رَبِّى (of) my Lord
- لَكُنتُ certainly, I (would) have been
- مِنَ among
- ٱلْمُحْضَرِينَ those brought
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.