وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
الصافات
As-Saffat 37:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাছে থাকবে নত, আয়তলোচনা তরুণীগণ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی
Word by word
Each word, and what it means
- وَعِندَهُمْ And with them
- قَـٰصِرَٰتُ (will be) companions of modest gaze
- ٱلطَّرْفِ (will be) companions of modest gaze
- عِينٌۭ (having) beautiful eyes
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.