الصافات

As-Saffat 37:48

Those Who Set The Ranks Ayah 48 of 182

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের কাছে থাকবে নত, আয়তলোচনা তরুণীগণ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَعِندَهُمْ And with them
  2. قَـٰصِرَٰتُ (will be) companions of modest gaze
  3. ٱلطَّرْفِ (will be) companions of modest gaze
  4. عِينٌۭ (having) beautiful eyes

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.