الصافات

As-Saffat 37:49

Those Who Set The Ranks Ayah 49 of 182

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    As if they were [delicate] eggs, well-protected

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    semblables au blanc bien préservé de l'œuf

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    подобные оберегаемому яйцу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    como si fueran perlas celosamente guardadas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَأَنَّهُنَّ As if they were
  2. بَيْضٌۭ eggs
  3. مَّكْنُونٌۭ well protected

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.