لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
الصافات
As-Saffat 37:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাতে মাথা ব্যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он не лишает рассудка и не пьянит
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que no les provocará jaqueca ni embriaguez
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- فِيهَا in it
- غَوْلٌۭ (is) bad effect
- وَلَا and not
- هُمْ they
- عَنْهَا from it
- يُنزَفُونَ will be intoxicated
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.