الصافات

As-Saffat 37:32

Those Who Set The Ranks Ayah 32 of 182

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And we led you to deviation; indeed, we were deviators

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سو ہم نے تم کو بہکا یا، ہم خود بہکے ہوئے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ So we led you astray
  2. إِنَّا indeed, we
  3. كُنَّا were
  4. غَـٰوِينَ astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.