فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
الصافات
As-Saffat 37:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And we led you to deviation; indeed, we were deviators
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سو ہم نے تم کو بہکا یا، ہم خود بہکے ہوئے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ So we led you astray
- إِنَّا indeed, we
- كُنَّا were
- غَـٰوِينَ astray
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.