الصافات

As-Saffat 37:33

Those Who Set The Ranks Ayah 33 of 182

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা সবাই সেদিন শান্তিতে শরীক হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, в тот день они разделят наказание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Entonces Dios dirá:] "Todos ustedes compartirán el castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِنَّهُمْ Then indeed, they
  2. يَوْمَئِذٍۢ that Day
  3. فِى in
  4. ٱلْعَذَابِ the punishment
  5. مُشْتَرِكُونَ (will be) sharers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.