فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
الصافات
As-Saffat 37:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে। আমাদেরকে অবশই স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَحَقَّ So has been proved true
- عَلَيْنَا against us
- قَوْلُ (the) Word
- رَبِّنَآ ۖ (of) our Lord
- إِنَّا indeed, we
- لَذَآئِقُونَ (will) certainly taste
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.