الصافات

As-Saffat 37:30

Those Who Set The Ranks Ayah 30 of 182

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And we had over you no authority, but you were a transgressing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কতৃত্ব ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; eran transgresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. كَانَ was
  3. لَنَا for us
  4. عَلَيْكُم over you
  5. مِّن any
  6. سُلْطَـٰنٍۭ ۖ authority
  7. بَلْ Nay
  8. كُنتُمْ you were
  9. قَوْمًۭا a people
  10. طَـٰغِينَ transgressing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.