وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
الصافات
As-Saffat 37:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And we had over you no authority, but you were a transgressing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কতৃত্ব ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; eran transgresores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كَانَ was
- لَنَا for us
- عَلَيْكُم over you
- مِّن any
- سُلْطَـٰنٍۭ ۖ authority
- بَلْ Nay
- كُنتُمْ you were
- قَوْمًۭا a people
- طَـٰغِينَ transgressing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.