الصافات

As-Saffat 37:29

Those Who Set The Ranks Ayah 29 of 182

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero [los ídolos] responderán: "No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They will say
  2. بَل Nay
  3. لَّمْ not
  4. تَكُونُوا۟ you were
  5. مُؤْمِنِينَ believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.