قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
الصافات
As-Saffat 37:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero [los ídolos] responderán: "No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They will say
- بَل Nay
- لَّمْ not
- تَكُونُوا۟ you were
- مُؤْمِنِينَ believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.