الصافات

As-Saffat 37:28

Those Who Set The Ranks Ayah 28 of 182

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will say, "Indeed, you used to come at us from the right

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলবে, তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Вы приходили к нам справа»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dirán [a sus ídolos]: "Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (پیروی کرنے والے اپنے پیشواؤں سے) کہیں گے، "تم ہمارے پاس سیدھے رخ سے آتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوٓا۟ They will say
  2. إِنَّكُمْ Indeed, you
  3. كُنتُمْ [you] used (to)
  4. تَأْتُونَنَا come (to) us
  5. عَنِ from
  6. ٱلْيَمِينِ the right

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.