قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
الصافات
As-Saffat 37:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলবে, তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «Вы приходили к нам справа»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán [a sus ídolos]: "Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(پیروی کرنے والے اپنے پیشواؤں سے) کہیں گے، "تم ہمارے پاس سیدھے رخ سے آتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوٓا۟ They will say
- إِنَّكُمْ Indeed, you
- كُنتُمْ [you] used (to)
- تَأْتُونَنَا come (to) us
- عَنِ from
- ٱلْيَمِينِ the right
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.