الصافات

As-Saffat 37:27

Those Who Set The Ranks Ayah 27 of 182

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they will approach one another blaming each other

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они будут обращаться друг к другу с вопросами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y comenzarán a reclamarse unos a otros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کے بعد یہ ایک دوسرے کی طرف مڑیں گے اور باہم تکرار شروع کر دیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَقْبَلَ And will approach
  2. بَعْضُهُمْ some of them
  3. عَلَىٰ to
  4. بَعْضٍۢ others
  5. يَتَسَآءَلُونَ questioning one another

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.