الصافات

As-Saffat 37:26

Those Who Set The Ranks Ayah 26 of 182

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they, that Day, are in surrender

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং তারা আজকের দিনে আত্নসমর্পণকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О нет! Сегодня они будут покорны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero ese día estarán entregados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ارے، آج تو یہ اپنے آپ کو (اور ایک دوسرے کو) حوالے کیے دے رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلْ Nay
  2. هُمُ they
  3. ٱلْيَوْمَ (on) that Day
  4. مُسْتَسْلِمُونَ (will) surrender

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.