هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
الصافات
As-Saffat 37:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলা হবে, এটাই ফয়সালার দিন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - День различения, который вы считали ложью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Se les dirá:] "Este es el Día del Juicio que negaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This
- يَوْمُ (is the) Day
- ٱلْفَصْلِ (of) Judgment
- ٱلَّذِى which
- كُنتُم you used to
- بِهِۦ [of it]
- تُكَذِّبُونَ deny
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.