الصافات

As-Saffat 37:22

Those Who Set The Ranks Ayah 22 of 182

۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    একত্রিত কর গোনাহগারদেরকে, তাদের দোসরদেরকে এবং যাদের এবাদত তারা করত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Se les ordenará a los ángeles:] "Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (حکم ہو گا) گھیر لاؤ سب ظالموں اور ان کے ساتھیوں اور اُن معبودوں کو جن کی وہ خدا کو چھوڑ کر بندگی کیا کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ ٱحْشُرُوا۟ Gather
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ظَلَمُوا۟ wronged
  4. وَأَزْوَٰجَهُمْ and their kinds
  5. وَمَا and what
  6. كَانُوا۟ they used (to)
  7. يَعْبُدُونَ worship

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.