وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
الصافات
As-Saffat 37:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they will say
- يَـٰوَيْلَنَا O woe to us
- هَـٰذَا This
- يَوْمُ (is the) Day
- ٱلدِّينِ (of) the Recompense
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.