الصافات

As-Saffat 37:20

Those Who Set The Ranks Ayah 20 of 182

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوا۟ And they will say
  2. يَـٰوَيْلَنَا O woe to us
  3. هَـٰذَا This
  4. يَوْمُ (is the) Day
  5. ٱلدِّينِ (of) the Recompense

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.