فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
الصافات
As-Saffat 37:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It will be only one shout, and at once they will be observing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Раздастся один только глас, и все они будут смотреть
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِنَّمَا Then only
- هِىَ it
- زَجْرَةٌۭ (will be) a cry
- وَٰحِدَةٌۭ single
- فَإِذَا then, behold
- هُمْ They
- يَنظُرُونَ will see
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.