قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
الصافات
As-Saffat 37:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, হ্যাঁ এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Oui! et vous vous humilierez»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Да, и вы будете унижены!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Sí, y sufrirán una gran humillación
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو ہاں، اور تم (خدا کے مقابلے میں) بے بس ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- نَعَمْ Yes
- وَأَنتُمْ and you
- دَٰخِرُونَ (will be) humiliated
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.