الصافات

As-Saffat 37:173

Those Who Set The Ranks Ayah 173 of 182

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que Nos soldats auront le dessus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Наше войско одержит победу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y que Mi ejército sería el vencedor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہمارا لشکر ہی غالب ہو کر رہے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّ And indeed
  2. جُندَنَا Our host
  3. لَهُمُ surely, they
  4. ٱلْغَـٰلِبُونَ (will be) those who overcome

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.