الصافات

As-Saffat 37:174

Those Who Set The Ranks Ayah 174 of 182

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So, [O Muhammad], leave them for a time

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Отвернись же от них до определенного срока

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے نبیؐ، ذرا کچھ مدّت تک انہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَوَلَّ So turn away
  2. عَنْهُمْ from them
  3. حَتَّىٰ until
  4. حِينٍۢ a time

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.