الصافات

As-Saffat 37:171

Those Who Set The Ranks Ayah 171 of 182

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Our word has already preceded for Our servants, the messengers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমার রাসূল ও বান্দাগণের ব্যাপারে আমার এই বাক্য সত্য হয়েছে যে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Fue decretado para Mis siervos Mensajeros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنے بھیجے ہوئے بندوں سے ہم پہلے ہی وعدہ کر چکے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. سَبَقَتْ has preceded
  3. كَلِمَتُنَا Our Word
  4. لِعِبَادِنَا for Our slaves
  5. ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.