وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
الصافات
As-Saffat 37:171
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার রাসূল ও বান্দাগণের ব্যাপারে আমার এই বাক্য সত্য হয়েছে যে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Fue decretado para Mis siervos Mensajeros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اپنے بھیجے ہوئے بندوں سے ہم پہلے ہی وعدہ کر چکے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- سَبَقَتْ has preceded
- كَلِمَتُنَا Our Word
- لِعِبَادِنَا for Our slaves
- ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.