الصافات

As-Saffat 37:170

Those Who Set The Ranks Ayah 170 of 182

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they disbelieved in it, so they are going to know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বস্তুতঃ তারা এই কোরআনকে অস্বীকার করেছে। এখন শীঘ্রই তারা জেনে নিতে পারবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils y ont mécru et ils sauront bientôt

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не уверовали в него, и скоро они узнают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر (جب وہ آ گیا) تو انہوں نے اس کا انکار کر دیا اب عنقریب اِنہیں (اِس روش کا نتیجہ) معلوم ہو جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَكَفَرُوا۟ But they disbelieved
  2. بِهِۦ ۖ in it
  3. فَسَوْفَ so soon
  4. يَعْلَمُونَ they will know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.