الصافات

As-Saffat 37:169

Those Who Set The Ranks Ayah 169 of 182

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We would have been the chosen servants of Allah

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    sin duda seríamos fervientes siervos de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو ہم اللہ کے چیدہ بندے ہوتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَكُنَّا Certainly, we (would) have been
  2. عِبَادَ slaves
  3. ٱللَّهِ (of) Allah
  4. ٱلْمُخْلَصِينَ the chosen

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.