لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
الصافات
As-Saffat 37:168
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If we had a message from [those of] the former peoples
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
«Если бы у нас было напоминание от первых поколений
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- لَوْ If
- أَنَّ that
- عِندَنَا we had
- ذِكْرًۭا a reminder
- مِّنَ from
- ٱلْأَوَّلِينَ the former (people)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.