الصافات

As-Saffat 37:168

Those Who Set The Ranks Ayah 168 of 182

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If we had a message from [those of] the former peoples

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    «Если бы у нас было напоминание от первых поколений

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَوْ If
  2. أَنَّ that
  3. عِندَنَا we had
  4. ذِكْرًۭا a reminder
  5. مِّنَ from
  6. ٱلْأَوَّلِينَ the former (people)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.