الصافات

As-Saffat 37:167

Those Who Set The Ranks Ayah 167 of 182

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, the disbelievers used to say

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তো বলতঃ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Même s'ils disaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они (мекканские многобожники) сказали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ پہلے تو کہا کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And indeed
  2. كَانُوا۟ they used to
  3. لَيَقُولُونَ say

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.