إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
الصافات
As-Saffat 37:163
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме тех, кому суждено сгореть в Аду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھلسنے والا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- مَنْ who
- هُوَ he
- صَالِ (is) to burn
- ٱلْجَحِيمِ (in) the Hellfire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.