الصافات

As-Saffat 37:163

Those Who Set The Ranks Ayah 163 of 182

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    кроме тех, кому суждено сгореть в Аду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھلسنے والا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. مَنْ who
  3. هُوَ he
  4. صَالِ (is) to burn
  5. ٱلْجَحِيمِ (in) the Hellfire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.