الصافات

As-Saffat 37:162

Those Who Set The Ranks Ayah 162 of 182

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You cannot tempt [anyone] away from Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ne pourrez tenter [personne]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    не сможете отвратить от Него никого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    solo podrán desviar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَآ Not
  2. أَنتُمْ you
  3. عَلَيْهِ from Him
  4. بِفَـٰتِنِينَ can tempt away (anyone)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.