مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
الصافات
As-Saffat 37:162
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
You cannot tempt [anyone] away from Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ne pourrez tenter [personne]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
не сможете отвратить от Него никого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
solo podrán desviar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے
Word by word
Each word, and what it means
- مَآ Not
- أَنتُمْ you
- عَلَيْهِ from Him
- بِفَـٰتِنِينَ can tempt away (anyone)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.