وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
الصافات
As-Saffat 37:164
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট স্থান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los ángeles dicen:] "No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- مِنَّآ among us
- إِلَّا except
- لَهُۥ for him
- مَقَامٌۭ (is) a position
- مَّعْلُومٌۭ known
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.