الصافات

As-Saffat 37:151

Those Who Set The Ranks Ayah 151 of 182

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, ils disent dans leur mensonge

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, по своей лживости они говорят

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entre las mentiras que inventaron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خوب سن رکھو، دراصل یہ لوگ اپنی من گھڑت سے یہ بات کہتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَآ No doubt
  2. إِنَّهُم indeed, they
  3. مِّنْ of
  4. إِفْكِهِمْ their falsehood
  5. لَيَقُولُونَ [they] say

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.