أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
الصافات
As-Saffat 37:150
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or did We create the angels as females while they were witnesses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا واقعی ہم نے ملائکہ کو عورتیں ہی بنا یا ہے اور یہ آنکھوں دیکھی بات کہہ رہے ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- خَلَقْنَا did We create
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ the Angels
- إِنَـٰثًۭا females
- وَهُمْ while they
- شَـٰهِدُونَ (were) witnesses
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.