فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
الصافات
As-Saffat 37:149
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pregúntales [¡oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: "¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ذرا اِن لوگوں سے پوچھو، کیا (اِن کے دل کو یہ بات لگتی ہے کہ) تمہارے رب کے لیے تو ہوں بیٹیاں اور ان کے لیے ہوں بیٹے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱسْتَفْتِهِمْ Then ask them
- أَلِرَبِّكَ Does your Lord
- ٱلْبَنَاتُ (have) daughters
- وَلَهُمُ while for them
- ٱلْبَنُونَ (are) sons
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.