فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
الصافات
As-Saffat 37:148
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ ایمان لائے اور ہم نے ایک وقت خاص تک انہیں باقی رکھا
Word by word
Each word, and what it means
- فَـَٔامَنُوا۟ And they believed
- فَمَتَّعْنَـٰهُمْ so We gave them enjoyment
- إِلَىٰ for
- حِينٍۢ a while
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.