الصافات

As-Saffat 37:148

Those Who Set The Ranks Ayah 148 of 182

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ ایمان لائے اور ہم نے ایک وقت خاص تک انہیں باقی رکھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَـَٔامَنُوا۟ And they believed
  2. فَمَتَّعْنَـٰهُمْ so We gave them enjoyment
  3. إِلَىٰ for
  4. حِينٍۢ a while

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.