الصافات

As-Saffat 37:147

Those Who Set The Ranks Ayah 147 of 182

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کے بعد ہم نے اُسے ایک لاکھ، یا اس سے زائد لوگوں کی طرف بھیجا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَرْسَلْنَـٰهُ And We sent him
  2. إِلَىٰ to
  3. مِا۟ئَةِ a hundred
  4. أَلْفٍ thousand
  5. أَوْ or
  6. يَزِيدُونَ more

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.