وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
الصافات
As-Saffat 37:147
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کے بعد ہم نے اُسے ایک لاکھ، یا اس سے زائد لوگوں کی طرف بھیجا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَرْسَلْنَـٰهُ And We sent him
- إِلَىٰ to
- مِا۟ئَةِ a hundred
- أَلْفٍ thousand
- أَوْ or
- يَزِيدُونَ more
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.