وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
الصافات
As-Saffat 37:146
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We caused to grow over him a gourd vine
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس پر ایک بیل دار درخت اگا دیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنۢبَتْنَا And We caused to grow
- عَلَيْهِ over him
- شَجَرَةًۭ a plant
- مِّن of
- يَقْطِينٍۢ gourd
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.