الصافات

As-Saffat 37:146

Those Who Set The Ranks Ayah 146 of 182

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We caused to grow over him a gourd vine

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس پر ایک بیل دار درخت اگا دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنۢبَتْنَا And We caused to grow
  2. عَلَيْهِ over him
  3. شَجَرَةًۭ a plant
  4. مِّن of
  5. يَقْطِينٍۢ gourd

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.